Eila Tiainen (Indlæg)

Arvoisa presidentti! Hyvät kollegat! Eeva-Maria Maijala piti aivan erinomaisen puheenvuoron ja kertoi, mistä tässä asiassa on kysymys. Tämä asia saattaa tuntua vähäpätöiseltä, mutta itse asiassa kyse on ilmastonmuutoksesta ja sen aiheuttamista suurista muutoksista meidän eläimistössämme ja kasvistossamme.

Jos me haluamme pitää Pohjolassa huolta siitä, että meidän alkuperäiset lajimme säilyvät, niin meidän on esimerkiksi tässä supikoirakysymyksessä toimittava aivan ehdottoman tarmokkaasti niitten leviämisen estämiseksi. Tästä on jo ollut hyviä tuloksia Tornionjokilaaksossa. Suomessa on rajoitettu supikoiran lisääntymistä ja sillä tavalla ehkäisty sen laajamittaista leviämistä Ruotsiin, mutta Tanska ei ole ollut tässä työssä mukana. Itse asiassa eläimistön ja kasviston osalta me tarvitsemme pohjoismaista yhteistyötä siinä, että me saamme säilytettyä osittain Pohjolan erittäin herkän luonnon sellaisena kuin se on meille annettu.

Skandinavisk oversettelse

Ärade president! Bästa kollegor! Eeva-Maria Maijala höll ett utmärkt anförande och berättade vad denna fråga handlar om. Den kan förefalla obetydlig, men i själva verket handlar det om klimatförändringen och de stora förändringar den åstadkommer i vår flora och fauna. 

Om vi i Norden vill se till att våra ursprungliga arter bevaras måste vi till exempel handla mycket beslutsamt i mårdhundsfrågan för att hindra att mårdhunden sprider sig. Vi har redan haft goda resultat av detta i Tornedalen. I Finland har vi begränsat mårdhundens fortplantning och på så sätt hindrat att den sprider sig till Sverige i stor skala, men Danmark har inte deltagit i detta arbete. I själva verket behöver vi nordiskt samarbete gällande flora och fauna så att vi delvis kan bevara Nordens mycket känsliga natur sådan som den getts till oss.