Juho Eerola (Indlæg)

Arvoisa herra puheenjohtaja! Minulla varsinaisesti ei pitäisi olla tuota varaumaa. Yritin jopa paeta tästä salista siksi aikaa, että ei tarvitsisi mitään tulla tänne sanomaan, mutta sitten minut haettiin takaisin, jotta tulisin esittämään nyt se varauma.

En todellakaan halua vastustaa tätä enää siitä syystä, että kun tämä asia oli meidän valiokunnassamme aikanaan, niin silloin en saanut tukea edes omalta ryhmältäni ja jäin äänestyksessä yksin. Sanoin, että ”OK, voin olla ihan hyvin sitten samaa mieltä”. En halua, että tästä äänestetään. En halua kärsiä niin noloa tappiota, että ainoastaan itse äänestäisin oman esitykseni puolesta.

Alun perin olin huolissani ainoastaan yhdestä seikasta, joka kosketti lähinnä sitä, että esimerkiksi Venäjältä saa ostettua rahalla lähestulkoon minkälaisia tahansa ammattipätevyyksiä ja siten myös tämän kaltaisten henkilöiden työskentely ehkä helpottuisi sitten Pohjoismaissa. Tätä kehitystä en halunnut. Tarkoitan lähinnä valelääkäreitä, joita Suomessa on ollut.

Jos kaikille sopii, niin vedän tämän esitykseni viimeistään tässä kohdassa pois. Olen yrittänyt vetää sitä jo aikaisemminkin.

Skandinavisk oversettelse:

Ärade herr ordförande! Jag borde egentligen inte ha denna reservation. Jag försökte till och med lämna salen så att jag inte skulle behöva säga något här, men jag blev hämtad tillbaka hit för att presentera reservationen.

Jag vill verkligen inte längre motsätta mig detta, för då vi behandlade frågan i utskottet fick jag inte ens stöd av min egen grupp utan blev ensam vid voteringen. Jag sade "OK, jag kan bra hålla med i så fall". Jag vill inte ha en votering om detta. Jag vill inte lida en så genant förlust att endast jag själv röstar för mitt eget förslag.

Ursprungligen var jag bara oroad över en detalj som handlar om att man till exempel i Ryssland för pengar kan köpa nästan vilka slags yrkeskvalifikationer som helst och att det därför kan bli lättare för sådana personer att arbeta i de nordiska länderna. Jag ville inte ha en sådan utveckling. Jag avser främst bluffläkare som förekommit i Finland.

Om alla samtycker så drar jag bort mitt förslag senast i det här skedet. Jag har försökt göra det redan tidigare.