8. Internationell debatt

Norden scorer høyt på de fleste internasjonale rankinger – fra hvor konkurransedyktige våre økonomier er til hvor mennesker er lykkeligst. Vi har bygd en samfunnsmodell i Norden som vi kan være...

Tack, ministern, för denna utmärkta redogörelse. Jag är väldigt glad för att ni vill fortsätta styrka det nordiska samarbetet inom utrikespolitiken. All erfarenhet visar att när de nordiska...

Tak for det. Kære Præsidium, medlemmer af Nordisk Råd og ministerkollegaer: Jeg vil gerne takke Nordisk Råd for en god debat og min norske kollega for fremlæggelsen af dette års redegørelse om...

Fru president! Som representant för Skåne är danskan naturligtvis hemlandstoner, allra helst när man på danska uttrycker behovet av att understryka Transatlantiska länken, Norden och Baltikum....

Tak for det. Jeg er fuldstændig enig i, at energispørgsmålet i høj grad i den verden, som vi har i dag, også er et sikkerhedsspørgsmål. Det er også en af grundene til, at vi i det danske parlament...

Arvoisa presidentti ja läsnäolijat! (Paavo Arhinmäki pyytää odottamaan sen aikaa, että edustajat ehtivät kuuntelemaan tulkkausta) - Kiitos, edustaja Arhinmäki. Oletteko nyt valmiita? Tämä on niin...

Tak for det. Det er jo ikke nogen hemmelighed, at Danmark har et forsvarsforbehold over for det europæiske samarbejde, og der er ingen planer om at have en folkeafstemning om det. Hvad andre lande...

Fru president, kära nordiska vänner! Jag tänker ägna de närmaste minuterna åt att berätta något om våra tio månader i FN:s säkerhetsråd, eftersom vi också sitter där med nordiskt stöd.

Vårt...

Jos ajatellaan, mistä yksittäisestä asiasta Pohjoismaat tunnetaan parhaiten maailmalla, niin se on varmasti Nobelin rauhanpalkinto. Tänä vuonna Nobelin rauhanpalkinnon sai ICAN, ydinaseriisuntaa...

Vi har en mycket lång tradition av att arbeta mot kärnvapen. Vi har en aktiv diplomati, vi har expertis – faktiskt världsledande expertis, inte minst för att verifiera olika kärnvapenprov – och vi...

Jag skulle vilja ställa en fråga till minister Wallström. När vi tänker på FN är det så att de nordiska frågorna koordineras via EU, och i och med att Sverige nu har visat att feministisk...

Tack för frågan! Detta är definitivt en fråga som förenar oss nordiska länder. Den har gett oss en god ekonomisk och social utveckling och är ett starkt argument som vi borde kunna använda också i...

Fru president! Jag hade möjlighet i förra veckan att besöka UN i New York och kunde då märka hur bra Sverige har fått de nordiska värderingarna på agendan i säkerhetsrådet. Det är vår allas...

Det hoppas jag också. Vi i de nordiska länderna borde kunna tala med en röst mot kärnvapen och kärnvapenprov. Vi vill ju inte ha mer av kärnvapenspridning, och detta kommer att förbli en väldigt...

Det skal blive kort. Tak for prioriteringerne i Sikkerhedsrådet – jeg er meget enig.

Vi havde jo i Norden for nogle år siden en debat om en stående fredsbevarende og fredsskabende FN-styrke...

Tack för frågan! Det finns mycket man kan göra för att effektivisera de fredsbevarande insatserna. Framför allt handlar det om att koordinera bättre så att alla olika FN-organ samarbetar, men det...

Forseti. Kæru vinir. Sú sem hér stendur er nýkomin úr kosningabaráttu á Íslandi. Eins og við mátti búast höfðu kjósendur almennt mikinn áhuga á að vita hvaða stefnu við hefðum í heilbrigðismálum...

Fru president! Silja Dögg Gunnarsdóttir tog upp flyktingfrågan och ville att flyktingdebatten skulle präglas av fakta. Ett faktum är att Island har tagit emot väldigt få flyktingar. Jag tror att...

Takk fyrir gott andsvar. Umræðan á Íslandi er að þroskast um þessi mál og þetta er nýtt fyrir okkur í sjálfu sér; þetta er nýtt fyrir okkur í sjálfu sér. Þetta er nýrra fyrir okkur en fyrir Noregi...

Puheenjohtaja! Tämä repliikkini koskee lähinnä edellistä repliikkiä. Kun puhuttiin tosiasioista, ei ole niin, että Ruotsiin olisi tullut 160 000 pakolaista tai muualle Pohjolaan yli 200 ...

Ég skildi ekki alveg hver spurningin var. Var þetta bara komment eða sérstök spurning?

Skandinavisk oversættelse

Jeg forstod ikke helt spørgsmålet. Var det en...

Fru president! Christian Juhl påminde mig just om att jag tillhör den konservativa gruppen. Det var vänligt av honom!

Låt mig som talesperson för den konservativa gruppen också berömma den...

Puheenjohtaja! Kiitos, nostitte tärkeä asian esiin. Suomessa on myös terrorismin uhka-arvio kohonnut, ja päättäjien tehtävä on taata omien maiden turvallisuus. Miten Pohjoismaat voisivat yhdessä...

Fru president! Jag håller inte med frågeställaren. Jag vill hävda att EU i dag är en av de stora fredskrafterna just därför att vi river hinder och integrerar. Jag skulle också vilja säga att...

Tack! Min vän Hans Wallmark sviker aldrig. Nu kom han naturligvis fram med Natofrågan. Jag måste säga att i den här frågan flyter jag med Wallströmmen och står inte på Wallmarken.

Jag har en...

Fru president! Det är ett sant nöje att veta att Erkki Tuomioja finns i rummet, för då kommer han att replikera på mig när jag talar om Nato. Det är gott att vi uttrycker våra olika roller på det...

Arvoisa puheenjohtaja! Tämä ulkopoliittinen tilanne, mikä meillä Pohjolassa on, on joka suhteessa hyvin haastava, vaikka tilanne omissa maissamme kenties stabiili olisikin. On Venäjä, Itä-Ukrainan...

Tak for det. Nordisk frihed taler meget om, at vi skal støtte flygtninge i nærområderne. Jeg er enig i, at vi skal støtte, for det er jo sådan set kun 3,5 pct. af alle verdens flygtninge, der...

Puheenjohtaja! Kuten aikaisemminkin olen tässä salissa sanonut, niin nykymuotoisen kehitysavun, jota on reilut 50 vuotta jo annettu, ongelmana on ollut lähinnä se, että ainoa, mihin se on johtanut...

Det är väldigt svårt att låta bli att reagera eftersom det känns som att man, ifall man är tyst, på något sätt accepterar ett sådant här uppmålande av hotbilder av främmande människor, av...

Puheenjohtaja! Kyllä minä itse tietenkin kannatan uskonnonvapautta. Jokainen saa uskoa, mihin haluaa ja näin poispäin, ei tästä ole kyse, mutta poliittinen ääri-islamismi on juuri tämmöinen...

Arvoisa puheenjohtaja! En ota tässä kantaa siihen, missä määrin Trump tai Putin ovat uhkia rauhalle, mutta kun puhuja mainitsi kolmantena islamin, hän liitti siihen miljardi ihmistä. Eikö se ole...

Arvoisa puheenjohtaja! Veikkaan, että tämä minuutti, joka minulle on annettu aikaa vastauspuheenvuoroon, ei riitä siihen, että lähden teologisesti perustelemaan Jeesus Nasaretilaisen ja profeetta...

Ég verð nú bara að segja það eins og er að ég er feginn að hafa ekki heyrt á Alþingi Íslendinga þessi sjónarmið sem talað er fyrir hér. Traust er ein yfirskrift þessa Norðurlandaráðsþings og ég...

Arvoisa puheenjohtaja! Minä olen kapinallinen aina. En koskaan välttämättä kovin helposti mukaudu yhtään mihinkään, etenkään jos käsketään mukautumaan, mutta mikä nyt on vähemmistössä, saattaa...

Kiitos, arvoisa puheenjohtaja! On hienoa, että Juho Eerola puolustaa vapautta, sananvapautta ja demokratiaa. Kuten huomaamme, Eurooppaan Itävallan vaaleista lähtien ovat tulleet uudet tuulet....

Arvoisa puheenjohtaja! Ei se kehitysapu pelkästään hukkaan ole mennyt. Kyllä meillä löytyy maailmasta sentään onneksi muutamia maita, joissa on onnistuttu. Muun muassa Tansaniassa on menty...

Arvoisa puheenjohtaja! Minusta käsitys siitä, että jonkin maan asukkaat jakaisivat tiukasti yhteisen arvopohjan tai yhteiset näkemykset, on käsittämätön. Meillä ei ole yhdessäkään Pohjoismaassa...

Arvoisa puheenjohtaja! En nyt tietysti ole kirjoittanut tai nähnyt litteroituna sitä puhetta, jonka olen sanonut, mutta mielestäni en ole puhunut tässä kuitenkaan koko kansan nimissä. Olen...

Arvoisa presidentti! Puhun poikkeuksellisesti suomea, erityisesti sen takia, että ulkoministerimme Timo Soini on myös kuuntelemassa tätä keskustelua.

Kollegoiden hämmennys on aivan...

Arvoisa puheenjohtaja! En minä nyt mielestäni mitään ole leimannut. Olen ainoastaan sanonut siihen sen, että maailmassa väestö kasvaa ja väkeä muuttaa Eurooppaan ja että siihen, että ääri-islam...

Tack, fru ordförande! Nu måste jag lite försvara Juho, även om vi representerar två olika politiska grupper och jag inte nödvändigtvis alltid är av samma åsikt som Juho. Av det som jag har hört...

Ordförande! Tässä puheenvuorossa en kuullut yhtään kysymystä, mutta kaikesta siitä, minkä kuulin, olen kyllä ihan samaa mieltä.

Skandinavisk oversættelse

Ordförande! Jag...

Fru president! Det går hetare till här än det brukar göra när Hans Wallmark och jag debatterar! Vi talade om flyktingpolitik på förmiddagen, fru president. Nu tycker jag att vi ska hålla oss till...

Fru president! Vi kanske ska ha en svenskare, lite lugnare debatt här. Det var ändå rätt underhållande.

Vi tycker att nordiskt samarbete är viktigt; det ger också Håkan uttryck för. När vi...

Tack så mycket, Hans, för frågan! Även när jag var liten fanns Fem myror är fler än fyra elefanter; programmet gick såklart i repris då, men det fanns.

Jag tycker att det är bra att Sverige...

Arvoisa puheenjohtaja! 123 maata äänesti ydinasekieltosopimuksen puolesta. Näitä ydinasekieltosopimusta tukevia EU-maita on enemmän kuin tässä äsken keskustelussa mainittiin. Niitä ovat Ruotsin...

Fru president! Håkan Svenneling hann inte riktigt bli färdig med sin replik, så han blir svaret skyldig när det gäller hur han ser på detta att ungefär hälften av världens samlade...

Arvoisa rouva puheenjohtaja! Ydinasevaltioista suurimmat ovat tietenkin Venäjä ja Yhdysvallat. Nimenomaan ydinasekysymys on niin tärkeä myös pohjoismaiden näkökulmasta, koska Itämeren alueella on...

Tak, fru præsident.

Dette skulle have været en replik til Anders Samuelsen, den danske udenrigsminister. Men jeg

trykkede forkert, så jeg håber han får mulighed for at svare.

...

Arvoisa puhemies! Vastaan tähän ydinkieltosopimuskysymykseen, joka on esitetty.

On hyvä tietää, miten tämä prosessi ja päätös on Suomen hallituksessa ja eduskunnassa tehty. (Paavo Arhimäki:...

Fru president! Tack så mycket, utrikesministern, för att du följde min uppmaning att hålla ett anförande i talarstolen!

Jag ska inte ge mig in i den finska inrikespolitiken. Jag vet tyvärr...

Arvoisa puhemies! Tämä on tärkeä asia. Todellakin, tästä olemme samaa mieltä, että jotta me pääsisimme ydinaseista eroon, niin nämä ydinasevallat olisi saatava mukaan. Siinä on kyllä parantamisen...

Käytän työjärjestyspuheenvuoron. Ensinnäkin tämä keskustelu keskeytettiin ennen puolta.

Toinen kysymys on myös se, että jos puhujapöntöstä esitetään puhujaa koskeva väite, niin yleensä...

Ordförande! Jag är lite besviken över det att vi först nu fick besked om att utrikesministrarna har någon presskonferens. Det har hela tiden stått i vårt program att vi har en utrikespolitiskt...

Tak, fru præsident. På Nordisk Ministerråds vegne præsenterer jeg EU-redegørelsen om et forstærket nordisk samarbejde om EU-politikken. Redegørelsen handler om, hvordan vi kan styrke Norden i...

Tak for det. Det handler om Nordisk Råds repræsentant i EU. Det kan jo forekomme meget, meget uoverskueligt at have én person i hele EU-systemet til at arbejde med det, som vi synes er interessant...

Tak for det, fru præsident. Jeg bliver nødt til at give svaret tilbage, for det er jo ikke Nordisk Ministerråd, der har truffet den her beslutning. Det er faktisk Nordisk Råd – og tillykke med den...

Fru præsident. Først vil jeg gerne takke for den udførlige redegørelse, som vi lige har fået fra ministrene om det nordiske samarbejde og EU-politikken. Jeg tror, jeg kan sige, at vi i Nordisk Råd...

Tak for det. Så ramte jeg jo rigtigt, hvis jeg spørger den tidligere præsident og nuværende præsidiemedlem: Hvilket grundlag ligger der for den ene person? Man kan jo altid synes, at samarbejde er...

Hvis Nordisk Råds Præsidium og Nordisk Råd havde været så letsindige blot at ansætte en person og så måtte vedkommende selv finde ud af at håndtere sin arbejdssituation, havde vi ikke været...

Fru president, nordiska vänner! För det första vill jag tacka för en väldigt konstruktiv och framåtsyftande redogörelse, inte minst med tanke på att en av de givna prioriteringarna i Nordiska...

Tack så mycket, fru president! EU och Europa är ett fredsprojekt i allra högsta grad. Det har betonats många gånger under debatten i dag. Men lever EU och lever Europa upp till detta i dagens läge...

Fru president! Vi vill mycket, men det går inte att göra allt hela tiden. För att få ett tydligare avtryck är det viktigt att kunna prioritera. Nordiska rådet vill därför fokusera på samarbete i...

Ordförande! Det har många gånger blivit sagt vid Nordiska rådets möten att vi är starkare tillsammans, och om vi på riktigt vill utnyttja den styrka vi har i det nordiska samarbetet måste vi också...

Arvoisa rouva puheenjohtaja! Ohjelmaamme oli merkitty, että kansainvälistä keskustelua käydään 2,5 tuntia. Kansainväliseen keskusteluun varattua aikaa on vielä puoli tuntia jäljellä.

...

Fru president! Jag ska komma till den internationella strategin, men bara lite kort: När jag planerade för denna debatt utgick jag från Nordiska rådets app Session, som är väldigt bra. Där kan man...

Arvoisa puheenjohtaja! Minustakin olisi hyvä, että ulkoministerit voisivat olla paikalla, kun keskustelemme kansainvälisestä strategiasta. Tässä kuitenkin Pohjoismaiden rauhantyö on hyvin vahvasti...

Jag följer fru presidentens uppmaning och återkommer i ordningsfrågan.

Arvoisa rouva puheenjohtaja! Ensinnäkin riippumatta siitä, käsittelemmekö me ulkoministeriön selontekoa vai Pohjoismaiden neuvoston kansainvälistä strategiaa, minusta molemmat niistä olisivat...